סאות'פארק עונה 8 פרק 3
התשוקה של היהודי
תורגם *סתיו בן-נון*
White Mamba תוקן וסונכרן על ידי Faq-Man.net הורד מהאתר
קפטן קרטמן מדווח .מספינת הקרב ספונטנייטי
.מתקרבים לכוכב אומגה תשע
.נותר עיוות מהנסיעה .רצף נחיתה מאותחל
איזה אטמוספירה אתה קורא מפני ? הכדור, יהודי
.אני וולקן (דמות מהמיתולוגיה הרומית)
בסדר, איזה אטמוספירה אתה קורא ? וולקן-יהודי
,זאת אטמוספירה מבוססת על חמצן .אמור לתמוך לנו בנשימה
.בסדר, תחזיקו אנחנו הולכים לנחות
בסדר, מפקד ראשי סטן ומהנדס קני .אתם באים איתי לצוות היציאה
.וולקן-יהודי קייל יחכה כאן
!לא! אני עם הצוות יציאה גם- .זה המיני-ואן של אמא שלי, אז אני הקפטן, קייל
לא איכפת לי! אתה לא תיתן .לי לחכות בואן שוב
טוב, קייל ! אבל אם משהוא משתבש .על פני הכדור, אל תיתן לי לקחת אחריות
.שם הגנה נגד הלם
.הדברים נראים די שקטים- .כן, יותר מידי שקטים-
אני אוסף חיים על בסיס פחמן .'בצורות שונות באגף ג
אני מאמין שנמצא כפר .שקט אחרי הגשר
...בסדר, טוב, אני מנחש שנצפה ל .אוי לא
תסתכלו! זה צפרדע לבה עם .ארבע ראשים
! תירו בו
.אוי לא, הוא תפס את קייל
.לא הוא לא
!הוא תפס את קייל והוא קורע לו את הראש .או חברה, נראה שקייל סיים פה
.לא אני לא! לעזאזל קרטמן .אתה לא הולך להרוג אותי שוב
או! אתם מבינים חברה, זה למה אסור להביא :איתכם יהודים לצוות היציאה .הם לא תמיד משחקים
.שתוק לגבי יהודים, תחת-שמן .אתה לא יודע כלום
או אלוהים, הנה .הם מתחילים שוב
או כן?! אני ראיתי את הסרט של מל גיבסון, התשוקה,והוא בעצמו אומר .בסרט שהיהודים הם השטן
! הוא לא
איך אתה יודע?! ראיתי את .התשוקה שלושים וארבע פעמים כבר
.אתה לא ראית אותו פעם אחת
היה חלק אחד שליהודים היה סיכוי להציל ? את ישו, ואתם יודעים מה הם עשו
,הם נתנו לברבס, רוצח סידרתי .להיות חופשי במקום וצחקו על זה
.לא ולא .לך תראה את הסרט, קייל-
זהו זה ! שיגעתם אותי עם הויכוח .על התשוקה. אני הולך
.אני לא מתוכח על התשוקה .הוא מתנהג כמו אידיוט
.אתה יודע מה זה ? אתה מפחד .אתה מפחד מהאמת
אתה לא רוצה שהסרט יראה לך ,שאתה כמו היהודים
.ומה כולם שונאים אותך .אנשים לא שונאים את היהודים-
.באמת ? שלוש מאות מיליון צופים, קייל .הסרט הכי מגעיל בכל הזמנים, קייל
.המספרים האלה לא משקרים
.אם אתה לא מפחד מהסרט אז לך תראה אותו .לך תראה אותו ותספר לי שאני טועה
.מל גיבסון, קייל .מל גיבסון
.אתה רק אידיוט מטופש...
.מתוק, עכשיו אני יכול לשחק עם עצמי
.תחזור לספינת-קרב
.אחד בבקשה
.זה סרט מדורג (צפייה למבוגרים)
-כן, אני יודע, אבל אני צריך ל
אבל, בגלל שזה סרט חשוב שבאמת ,מתאר את ההתנהות הלא אנוכית של ישו
.אני יתן לך להינכנס ולראות אותו
.תודה
איך ? איך היהודים יכלו ? לעשות את זה לישו
? די אכזרי, נכון
עכשיו אתה רוצה לשנות ? את החיים שלך, אה
"ועכשיו נחזור לטרנס ופיליף" ...היי טרנס, אני חושב ש
! אמא ! פעמון של הדלת
! אמא ! תעני לדלת
.לעזאזל, זונה עצלנית
...אתה צדקת ...אתה צדקת כל הזמן
חשבתי שאתה סתם אידיוט ...כשצחקת על יהודים, אבל
...אני לא ידעתי ...אני לא ידעתי
.זה בסדר, קייל. זה בסדר
רק... תגיד את .החלק הראשון שוב
.אתה צדקת
.עוד פעם, קייל
.אתה צדקת
אני רוצה להודות לך על כל .הברכות שהבאת לי
הראית לי את הדרך הרבה פעמים בעבר .ועכשיו אתה מגשים את כל חלומותיי
,אתה נותן לי כוח כשאין ספק .ואני משבח אותך על כל מעשיך
רק לך, מל גיבסון, יש את החכמה .והאומץ להראות לעולם את האמת
מהיום והלאה אני יקדיש את חיי .כדי להבטיח שכולם יראו את הסרט שלך
אני יארגן את פשוטי העם כך .(שנעשה פקודות (כמו בבצא
.ברכת שלום, מל גיבסון. אמן
סתכל על זה, חבוב. התשוקה עשתה .כמעט ארבע מאות מיליון עכשיו
כולם במדינה הולכים .לראות את הסרט הזה
אני מנחש... שגם אנחנו .נצטרך ללכת לראות אותו
.חבוב. הסרט הזה גרוע
?איך הם בכלל קוראים לסרט הזה
,זה שטויות חבוב .בוא נלך להשיג את הכסף חזרה
וואו, אני לא ידעת כמה היה נוראי .המוות של ישוו
גם אני, בוא ניהיה .נוצרים טובים מעכשיו והלאה
אני חושב שאם יותא אנשים יראו .את התשוקה יהיה להם אמון בישו
כן, באילו האשות אתה .מתחיל להאמין
.היי, אנחנו רוצים את הכסף בחזרה
? מה
.הסרט הזה שווה לתחת .תחזיר לנו את השמונה עשרה דולר
.אני לא יכול להחזיר לכם את הכסף .ישבתם בכל הסרט
זה לא היה סרט, זה .היה קצר (ושטותי) מידי
אתה לא יכול להכריח אנשים .לראות איך מענים את איש שעתיים
האיש הזה הוא ישו, והוא עבר את כל .זה כדי לשלם על חטאיו
.אנחנו הולכים לכנסיה כדי ללמוד את זה .ואנחנו הולכים לסרטים כדי להשתעשע
,אנחנו לא השתעשענו .ואנחנו רוצים את הכסף בחזרה
אני לא יכול להחזיר את הכסף .אחרי שראיתם את כולו
אתם חייבים לקחת את התלונות האלה .למפיקים של הסרט
מה? מל גיבסון ? אתה אומר ?שאנחנו צריכים ללכת אליו בישביל הכסף
.כן. הייתי רוצה לראות אתכם מנסים
.אנחנו ננסה. זאת אמריקה
ובאמריקה, אם משהו גרוע, אתה .אמור לקבל את הכסף בחזרה
.בוא, קני
! הרוג אותו! הרוג אותו ! הרוג אותו
! תמות
!תהרגו את ישו ! כן
.בסדר, חיפוש על מל גיבסון
,חדשות וביוגרפיה של מל גיבסון .עמוד הבית של מל גיבסון, הנה
ברוכים הבאים למל גיבסוןן .נתשוקה נקודה קום
המקור לכל הדברים שלו: תמונות .פילוסופיה, פרוייקטים צפויים
!לעזאזל, אין מספר טלפון
חכה, "לעוד מידע על מל גיבסון התקשרו "...למומחה בטלפון 1-800-43
,בסדר, בסדר .חכה, הנה
הקו של מל גיבסון .למועדון המעריצים
מועדון התשוקה .של מל גיבסון
היי, או, החבר שלי ואני .רק הלכנו לראות את התשוקה
.אה אה, אז אתם רוצים להצטרף עכשיו .הפגישה הבאה שלנו בחמש וחצי בערב
.לא, לא, אנחנו רוצים את הכסף חזרה
? מה
אנחנו חושבים שהסרט גרוע ואנחנו רוצים .שמל גיבסון יחזיר לנו את ה18 דולר
? אתה יודע איך נגיע אליו
חשבתם שהוא גרוע?אדוני, כנראה ! שלא הבנת מה הוא ניסה לעשות
,הוא ניסה להתבטא, דרך הקולנוע
,האימה והזוהמה של היהודי ההמוני .זה גורם לאנשים בעולם לפתוח עיניים
,תבין, ילד, פשוט חשבנו שזה סרט גרוע .אז תגיד לנו איפה הוא גר בישביל הכסף בחזרה
אם הייתי יודע איפה הוא, הייתי .על הריצפה מלקק לו את הביצים, אדוני
.ואני יודע שהוא גר איפה-שהוא במליבו
עכשיו תפסיק לבזבז לי ולמל גיבסון .את הזמן חתיכת בחורה קטנה
!היי, אל תדבר אליי ככה, ילד .אני יכסח לך את התחת
,או כן?! הייתי רוצה לראות אותך מנסה .אידיוט! אני בגובה שתי מטר
!לא איכפת לי .אתה נשמע כמו זונה קטנה
.זונה ?! אל תיקרא לי זונה .אני ינפץ את הראש המזדיין שלך
(כן?! אתה רוצה להביא (להתחיל .את זה, נקבה קטנה
,אני כבר התחלתי, זונה. אני התחלתי !שב בשולחן (התעמט) ותתחיל זונה
?! חכה דקה. קרטמן
בוא, קני, אנחנו .הולכים למליבו
ניקח אוטובוס. תבין, זה כבר לא .בגלל השמונה עשר דולר
.זה בגלל האחריות הגרועה של המפיקים .זה בידיוק כמו שלקחנו כסף לכדור-סל
אריק. מתוק, יש בחצר האחורית כמה .אנשים שאומרים משהו על איזה פגישה
כן אמא, קבעתי פגישה לכול האנשים .שאוהבים את התשוקה כמוני
.זה מקסים, חמוד .תגידי להם שאני כבר בא-
.בסדר, מותק
(ג'יבריש בגרמנית)
בסדר, אני מוכן. אני .מוכן לעשות את זה, מל גיבסון
שלום, גם אתם באתם .לפגישה של התשוקה
.לא, למעשה, אנחנו אורחים גם .אני ג'ק גארט וזאת אישתי עליזה
.שלום
אני חושב שזה נפלא .שמישהו יוזם ככה
אני מסבימה. הרבה מאיתנו .הישתנו בגלל התשוקה
זה רעיון מושלם לארגן אותנו כדי .שנחזק את הדת הנוצרית
מסתבר שהמארגן הוא ילד .בן שמונה שהסרט נגע בו
נותנים לילד להראות לנו ? את הדרך, אה
כן, ראיתי את הפרסום באינטרנט .על התשוקה, אז אני כאן
זה נפלא שכולם באו לכאן כדי
.להבין איך התשוקה יכולה להעשיר את חיינו
.שלום לכולם, אקטונג (עוד ג'יבריש)
שמי הוא אריק קרטמן ואני הנשיא .של מועדון המעריצים של גיבסון
תודה לכם, תודה לכם, אני שמח .לראות שכולם הושפעו מהסרט כמוני
עכשיו, כולנו יודעים למה אנחנו כאן .וכולנו יודעים מה צריך להיעשות
.אנחנו בטוח יודעים
אבל, אני חושב שהכי טוב שלא נדבר על זה בחוץ
.עד שיהיה לנו את רובם על רכבות בדרך למחנות
? למה אתה מתכוון, מתוק .אני לא בטוח-
אנשים, אני רק רוצה להפריע לשניה
ולומר שזה יוצא דופן שהילד .אסף אותנו לכאן
,התשוקה גורמת למהפכה של רוחניות .ואנו צריכים להודות לילד ולמל גיבסון
.תודה לך, תודה רבה לך
עכשיו, בישביל לעשות מה שקולם צריכים .לעשות, קודם-כל אנו צריכים תמיכה
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת ולקחת .לפחות אדם אחד ולראות את הסרט
רעיון טוב ! כול אחד יקח את .האחריות עליו לשנות עוד בן-אדם
!נפלא! כן! רעיון נפלא
,כן, ואז נוכל להתחיל את הניקוי .אם אתם מבינים למה אני מתכוון
!בטח שכן .כן. בסדר-
.תודה לך
.זה חייב להיות המקום
.אלוהים, מל גיבסון בטח עמוס (מבחינת כסף)
? כן
,היי, השם שלי הוא סטן .וזה קני
ראינו את הסרט שלך התשוקה ולא אהבנו ?אותו, אז, אפשר את הכסף בחזרה
.אתם לא יכולים לא לאהוב אותו .אני פשוט עקבתי אחרי התנך
.ישו מת עבורכם. לכו הביתה
.תבין, חבוב, אנחנו עברנו דרך ארוכה .אנחנו לא עוזבים עד שתביא לנו את הכסף
.או כן ?! תצטרכו למצוא אותו קודם .אבל אני לא יספר לכם איפה אני מחביא אותו
,אתם יכולים לענות אותי כמה שתרצו .אני עדיין לא יגלה לכם
? לענות אותך
אז אתם כן מתכוונים ? לענות אותי, מה
.טוב, תתחילו
עשו את הגרוע מכל! אני עדיין לא ! יחזיר את הכסף בחזרה .אני יכול לסבול הכל
! אנחנו לא רוצים לענות אותך
הבנתי, אבל אין לכם ? ברירה, נכון
טוב, תתחילו! אני רק מקווה שלא .תשתמשו בשוט שעל הקיר
חבוב, אנחנו יכולים בבקשה פשוט ? לקבל את השמונה עשרה דולר
אני צריך את הכסף כדי .לבנות כנסיה
,אני הבאתי את האש והגופרית לנוצרים .ועכשיו אני בונה כנסיה משלי
?! ואתם יודעים למה .כדי לנגן בנג'ו
,ישו, או כמה שאני אוהב אותך ! איך שאני אוהב אותך ישו
.חבוב, איש הזה חתיכת משוגע
? איך אתה מעז לקרוא לי משוגע .זה כוונה למלחמה
אז אלוהים שלח את בנו למעטה .לגן-עזן, למות עבור חטאינו
,בסדר, אבל אלוהים שלח את ישו למות ? או שישו סתם נדפק
? מה מטריד אותך, ילדי
,טוב, יש לי את החבר הזה ? מבין
והחבר הזה שייך לאנשים מסויימים .(בישראל (עדה
ואז קרה שהאנשים האלה .הרגו את אדונך
אה! אתה מתכוון .שהוא יהודי
נכון. אבל הוא יכול לחיות .עם האשמה יותר
אבל, גם אם ישו לא היה הבן של .אלוהים, הוא עדיין היה בחור נחמד
ולא מגיע לו מה שקרה לו .בסרט של מל גיבסון
.אני לא יכול לישון בלילה .אני מתכוון, החבר לא יכול
.כן, התשוקה היא מאוד עוצמתית
האמת היא, שלא היה הרבה .על הצליבה בתנך
התשוקה הייתה רק משהו ממריץ .כדי להסית אנשים נגד יהודים
אבל איך יהודים יכולים ? לשפר את זה
טוב, אם באמת איכפת לך מנשמת .חברך אז כדי שתראה לו את זרך ישו
.תזכור: הנצרות היא על כפרה (סליחה)
חכה. זהו זה. כפרה.כמובן, אני יודע .מה אני צריך לעושת עכשיו, תודה לך אבי
לפני יומיים, ראיתי מכוניך ,שגוררת את המיכלית
? אתה רוצה לצאת מכאן .דבר אלי-
.מל גיבסון חתיכת משוגע, חבוב .חכה ! הנה הארנק שלו
! חופש
.חרא, יש לו רק עשרים ? יש לך שתי דולר, קני
! ישו הוא האדון
.טוב, בוא נצא מכאן
כשאתה ליצן, אף-אחד .לא לוקח אותך באצינות
.רוץ, חבוב, רוץ
! וערב טוב, חברים
לפני חודש, הסרט הגיע .לאולמות
ועכשיו, אנחנו גאים להתאסף !פה כמו אנשים שהתאספו לפי הודעתו
מעריצי מל גיבסון, מיספרנו גדל .ועכשיו יש לנו את הכוח לשנות את העולם
עכשיו אנחנו צריכים לצאת לרחובות .ולפרסם את הסרט
.איזה רעיון טוב .זה יהיה כמו תהלוכה
! רעיון טוב
כשאנחנו צועדים לתשוקה .כדי שנשמיע את תמיכתנו
...אז כשאני אומר
...כולכם תשירו בחזרה
?טוב, למה הכוונה, יקירי
.או, אני חושב שזה ארמית .אתה יודע, כמו בסרט
.ארמית. מגניב
מה היא השורה הארמית ? שלנו שוב
(משהו להרוג יהודים, בארמית)
.או, זה כיף
.בסדר כולם !קדימה, צעד
.נחמד
.שלום חק נק שלום
,ועכשיו אחד הצעירים, קייל ברופובסקי .שביקש לדבר לקהל
.תודה לך, רבי
ב1973 האמריקאים התנצלו .לקהילה האפרו-אמריקאית על שיעבוד
ב 1956 הגרמנים התנצלו על .מלחמת העולם השניה והשואה
ועכשיו, אני מאמין שהעם היהודי .צריך להתנצל על מותו של ישו
? מה
?! מה
אם אנחנו כאנשים החלטנו לא ,להאמין בישו,בנו של האל אנו עדיין יכולים להתנצל
על הדרך האכזרית שהוא נהרג .ולקחת אחריות על זה
.אלוהים
? קייל, מה נכנס בך
.ראיתי את התשוקה ! או לא! התשוקה
זה מוכיח את האנטישמיות .שהסרט גורם
כן זה מכניס את היהודים לסטריאוטיפים, סטריאוטיפים על .(יהודים זה נורא(זה כמו שמועות
משהו חייב להיעשות כדי .לעצור את הסרט הזה
.עכשיו, עכשיו, כולם להירגע
אנו חיים בקהילה רציונאלית .וכולם יודעים שזה רק סרט
.זה לא סיבה לעזאקה
טוב על הכרטיסים עכשיו ביזבזנו .בערך 17 דולר מהכסף של גיבסון
אבל אני חושב שזה העיקרון .הוא המשנה
.או, אתה בטח צוחק עלי
.תחזירו לי את הכסף
.לעזאזל, האיש הזה משוגע
.היי חבוב, אתה חייב להאיץ
? מה
.מל גיבסון רודף אחרינו .אתה חייב למהר
.חהחה, מאוד מצחיק ילד .שב ותפסיק לשחק משחקים
אני לא משחק משחקים, הוא ממש ...מאחורינו והוא הולך ל
? מה לעזאזל
.היי. זה מל גיבסון .כן. אני אמרתי לך
?טוב, מה לעזאזל הוא רוצה
,הוא החזיר לנו את הכסף על התשוקה .אז בערך לקחנו אותו
? לא אהבתם את התשוקה .זה מראה איך ישו סבל עבורכם
מל גיבסון הוא איש .מאוד רוחני
.חברה, תעצרו. בבקשה .אתם תגרמו להם לשנוא ותנו יותר
? אני יכול לעזור לכם
.הסרט הזה גורם לאנטישמיות .אתה חייב להוריד אותו מהקולנוע
.נכון! כן! תוריד את הסרט
? להוריד אותו מהקולנוע ! הזדמנות שמנה
.אנחנו מצווים עליכך להפסיק להראותו !כן! כן-
!לא! אל תיהיו עצבנים .פעם שעברה ככה הרגנו את ישו
! יהודים
? מה קורה כאן .הם מנסים להוריד את התשוקה
זה סרט אנטישמי !והוא חייב להיפסק
! שטויות .מל גיבסון הוא איש חכם ורוחני
.אין שום אנטישמיות בזה
.זה מחדש את האמונה שלנו בישו
זה גרם לאחד מבנינו לרצות .להתנצל על מותו של ישו
טוב, אולי כדי .שתתנצל
!זה נכון ? איך אתה מעז
! תיזהרו
.תנו לי את 18 דולר
!מל גיבסון
.השומר שלי, האל שלי .אתה באמת כאן
אדון גיבסון אני כינסתי את .האנשים, אנחנו מוכנים לפקודה
הייתי ילד טוב ? אדון גיבסון
אז, אתם הובלתם אותי ? לבסיס הסודי שלך
אני מניח שעכשיו .תתחילו לענות אותי
,או, הפטמות שלי רגישות .אל תמחצו אותם יותר
? זה... מל גיבסון
.הוא לא די רהוט כמו שחשבתי
טוב, אני מנחש שתרצו לענות ?! אותי עכשיו, נכון
? חבוב, מה הבעיה שלו
.הוא קוקו, חבוב .הוא לגמרי השתגע
?כולכם תצטרכו לענות אותי נכון
טוב, בסדר. נראה כמה אתם .יכולים להכניס לשם, אני אסבול את זה
אני השתגעתי כל הזמן ? בגלל הסרט שלו
בסדר! אם אין פה גבר מספיק לענות .אותי, אז תחזירו לי את ה18 דולר
.זה ה18 דולר שלנו !הסרט שלך גרוע
אתם לא יכולים לומר שהוא גרוע .או שאתם אומרים שהנצרות גרועה
לא, חבוב, אם אתה רוצה .להיות נוצרי, אז בסדר
אבל, אתה צריך לעקוב אחרי הלמידה .של ישו ולא איך הוא נהרג
להתרכז באיך הוא נהרג זה כמו .שהאנשים פעם עשו וזה נגמר רע
את יודעת, הוא צודק,עליזה. אחנו .צריכים להתרכז באמונה של עינוי ורצח יו
.כן. הרבה אנשים נצלבו באותם זמנים .לא כדי להשתמש באלימות למען אמון
בואו, אנשים, אנחנו .קרובים לפיתרון הסופי
או, חבוב, אני מרגיש יותר .טוב בלהיות יהודי עכשיו
אני רואה שמל גיבסון הוא .סתם גדול, מוזר וערום
תורגם *סתיו בן-נון* Faq-Man.net הורד מהאתר